在位于海南海口市白沙門公園的小店里，謝敏正在一小塊椰殼上繪制馬圖騰。

“嘿，這只‘馬’畫得真有意思！”一名金發(fā)碧眼的游客湊到臺前，拿起一塊椰殼工藝品仔細賞玩。

“你很有眼光。這些線條和圖案，都是黎錦里的傳統(tǒng)元素?！眮碜悦绹脑O(shè)計師謝敏抬眼笑了笑，手中的畫筆依舊沒停。在這家名為“海島樂趣”的小店里，漂洋過海的謝敏，正努力給千年黎錦當“翻譯”。

春日的陽光透過玻璃窗，灑在小店中的各式工藝品上。發(fā)夾、耳環(huán)、冰箱貼……充滿生活氣息的物件著上了繽紛的色彩。游客們或駐足觀賞，或上手把玩，這一方小巧精致的空間，時常傳出好奇的詢問與爽朗的笑聲。

“在黎族文化中，馬意味著力量。我希望用緊跟潮流的‘翻譯’和創(chuàng)作，讓黎錦更具生命力?！币豢诹骼闹形?，常讓人忘記謝敏“老外”的身份。

在海南生活了20余年，謝敏同黎錦結(jié)緣，也在當?shù)亻_起了小店。猶記第一次見到的黎錦，是好友贈予她的禮物。一次開放的文化周活動，讓謝敏獲得了豐富的黎錦材料，多樣的花紋、豐富的意義、傳承的故事，讓她沉迷其中。她開始遍訪山村，“拜師學藝”，將學到的黎族傳統(tǒng)紡染織繡技藝融入創(chuàng)作。

“中國越來越重視文化傳承和創(chuàng)新，這給了我很多的機會和啟示。”謝敏說，親身參與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，讓她收獲頗豐。

小店里不只有黎錦。美國朋友設(shè)計的本子、俄羅斯好友的畫作、南非藝術(shù)家制作的小包，都擺上柜臺，展示著各自的設(shè)計理念。伴隨著海南自貿(mào)港更高水平的開放，越來越多的入境游客慕名而來，小店也成了國際交流的新場所。遠道而來的人們，常在這里購得伴手禮，分享來自海南的心意。

“所以這算是馬年的特別創(chuàng)作？”有游客問道。

“是馬年，也不只是馬年?！敝x敏拿起完成的椰殼工藝品，“這里既有傳統(tǒng)紋樣，也有現(xiàn)代表達。既有中國的文化，也有世界的理解?！被盍Ρ加康闹袊?，其樂融融的小店，讓東方與西方有了更多對話。